この映画の原題は "Little Ashes" で、ロルカがダリに送った手紙の中の言葉だとのこと。映画の冒頭にその手紙の一節が登場します。字幕ではかなり省略した訳になっていて詩情が伝わらないため、誤訳を覚悟で訳してみます。僭越ながら、芸術家たちの密かな愛情を芸術的に理解するためのヒントになれば幸いです。
砂浜にいるときには僕のことを思い出してくれよ
とりわけ君の霊感とその愛しい亡骸を描くときにはね！
ああ、僕の愛しい亡骸よ！
僕の名前を君の絵の中に描き入れてくれよ
僕の名前が何か世界の役に立つようにさ
