ファンビアン・ビエリンスキー監督による、
【クリミナル】の本家で、
アルゼンチン産【コン・ムービー】の佳作。
ベテラン詐欺師マルコス（リカルド・ダリン）は、ひょんな事から頼りなさげな青年詐欺師、ファン（ガストン・ポールス）と手を組む事に。
今度のヤマは大物だ。
マルコスの旧知の老詐欺師が幻の高額切手＜NINE QUEENS＞の贋作を制作したという。
2人は、その偽造切手を入手、切手コレクターの大資産家が宿泊する高級ホテルに向かった。
売りつける事ができるチャンスは今夜限り。
そのホテルにはマルコスの妹、バレリア（レティシア・プレディス）の姿も…。
★脚本/リメイクとの比較
脚本/流れは一緒（意外に忠実）。
細かいところでリメイクの変更点が見えた。
中には重要/意味のある設定もリメイクでは削がれていた。
OPでのステージが違う。
マルコスは、携帯を持っていない。
詐欺するブツの違い。
マルコスの古い仲間が、ファンを知っていた。
ファンの親父の状況と、会い方。
終盤の
ひったくりによる、結末が違って、ハッキリしているところ＝それによって設定も両作変わる。
クライマックスの
ドキハラは、ハリウッド 得意 のリメイクのが上か⁈
本作は、割と淡々/平坦に進む。
一番違うのは、
オチの 待遇/仕打ち だ。
★総評
お国柄のムード/テイストの差が明確。
リメイク/ハリウッド版には、キャスティングの華がある反面、脚本が雑にはなりがち。
例で言えば、
地味な【インファナル・アフェア】↔︎派手な【ディパーテッド】になる。
脚本は、
ほぼ一緒だが、尺が長い分、丁寧で、ディティールもクッキリ出て、リメイクでの不明点/全体像もスッキリしている。
それは、リメイクを先行した結果論だ。
何れにせよ、リメイク版は ザックリ に感じるだろう。
クオリティは、断然、オリジナルに軍配。
ビンタレベル★★★★☆
