〔すすり泣く〕「ああ！」〔ワイパーがもがいている〕 ？？！
「私が戻るまで、彼女が容疑者を取り調べをします。」
「右」 ？？！！
※ラーー！※ドスンッ！
「豆っ！」「さようなら！」 ？？！！！！…
アマプラにて初鑑賞？(昔テレビで見たかも)
とにかくアマプラの日本語字幕が酷すぎる！AIの翻訳なのかな？全く日本語の体をなしていない。
英語力のない己を呪い断念
しかし見るに耐えない字幕だ！
…
まず、マニアック・コップの3倍くらいアマプラの日本語字幕がマニアックなので台詞の意味が大まかにしか分からない。機械翻訳にかけてそのまま校正をしていないのだと思う。
（*ブッブッブッブッブッブッ*)…
日本語字幕がおかしな感じだったので英語字幕で鑑賞。［tense music］と［suspenseful music］のニュアンスの違いを学んだ。外連味の少ないシンプルかつ骨太な演出。やっぱりカーアク…
>>続きを読む♯60（2025年）トロマ映画
舞台は80年代のNY
主人公は夜勤と奥さんに嘘をつき同僚のマロリー婦警と不倫をするNY市警の警官ジャック。
ジャックの奥さんは彼らの密会場所のモーテルで何者かに惨殺…
アマプラに上がったのを見たら字幕がアプリ翻訳みたいで酷すぎたのでDVDで視聴。
中学時代くらいに深夜番組を録画して観たのが最初。そのあとDVDで観たりして、今までに5回ほど観ている。しかし、5回観る…
