9歳の少年が母親からAwesome mix vol.2とともにこういう手紙をもらう。
I know these last few months have been hard for you.
最後の数ヶ月はあなたもつらかったでしょう。
But I'm going to a better place.
でも私、もっと楽しいところに行くのよ。
And I will be okay.
だから私は大丈夫。
And I always be with you.
あなたもそばにいるし。
You are the light of my life.
あなたは私の人生の光だったわ。
My precious son.
大切な息子へ。
My little Star-Lord.
小さなスターロード君へ。
Love.
愛を込めて。
Mom.
俺は訳を書いていて涙が出てくる。なぜ母親の愛は、いつもこれほど深いのか。そして彼女が作ったミックステープの選曲が素晴らしいこと、素晴らしいこと。俺の母親もこれだけセンスがあったらどれだけ楽しい家庭になっただろうか。70年代の隠れた洋楽名曲をセレクトして9歳の僕にプレイリストを作ってくれるような。。。
Awesome mix vol.1の中の最初の曲から、俺の心を打ってたまらない名曲の一節を引用しておく。俺はこの部分を聞くたびに涙が出てしまうんだ。
I keep your picture
Upon the wall
君の写真を壁に飾ってるんだ。
It hides a nasty stain that's lying there
いや、壁のイヤなシミを隠してくれるからだよ。
So don't you ask me
To give it back
だからこの写真を返してって言わないでくれ
I know you know it doesn't mean that much to me
この写真が僕にとってなんてことないもんだって君、知ってるだろ？
I'm not in love, no no, it's
僕は恋してなんかいない
because...
恋してるからじゃないんだ。
壁のシミを隠すため...
