素晴らしきかな、人生のArlecchinoのレビュー・感想・評価

まず原題のCollateral Beautyがほとんど翻訳不可能ですね。奥深い言葉なんですが。字幕の「幸福のオマケ」は苦しすぎる。「見返りの美」？意味通じません。

あと、英語ではDeathは「死」と「死神」の二つの意味なのですが(あるいは同じ概念？)、日本語ではこの二つは違いますね。H.ミレンの重層的な役割を訳しきれていない。

それはそれとして、奥さんのオチには納得いきませんでしたね。そんなわけないでしょ。

邦題にはなおのこと納得いきません笑。翻訳不能でやけっぱちになったか？

• #ダメな邦題