映画『ライ麦畑で出会ったら』のレビューでも同じようなことを書いてますが、この１年で私は以下の本を読んでいます。
①『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』柴田元幸・村上春樹 (文春新書)
②『キャッチャー・イン・ザ・ライ』J.D.サリンジャー、村上春樹(訳)（白水社）
高校生の時、野崎孝訳の③『ライ麦畑でつかまえて』を読みましたが、その時には、ただ、読んだというだけ。よくわからなかった。村上版で読み直して、私は初めてその話の面白さを実感できた。これは、ティーンエイジャー限定作品ではない。ティーンエイジャー限定に押し込めてしまうのはあまりにもったいない。世界中で支持されてきたのもよくわかると思った。世界中の多くの人が、このように思う。（それは刺さる人にだけだけど） これは俺の物語だ。ホールデンは俺だ。なぜサリンジャーは俺のことがわかるのだ？
さて、この映画は、私が読んだ本①から考えると、かなり事実に忠実であると感じます。そして、この映画の魅力は、なんといってもスコラス･ホルト！ スコラス･ホルトは大変美しく、サリンジャーが持つ無垢さを体現していました。
サリンジャーが持つ無垢さ、途惑い、混乱。戦争体験をいつまでたっても過去のものとさせることができず（とても壮絶な、しかもほとんど無益な戦闘に参加。サリンジャーはこの戦争体験を、直接的に小説にすることはできなかった）、心が痛むままで抱え続けるその苦しさ。楽な方へと生きることを拒絶する姿。名声も賞賛も拒絶。ニコラス･ホルトが、そのようなサリンジャーを演じることで、サリンジャーの意に反して、彼が伝説化されていく過程を少し理解できた気がします。それから、ケヴィン・スペイシーが出てくると、美しいニコラス・ホルトになんかしてしまうんではないかと心配になりました。これぞ、ざ・偏見。いけません、私。
