【道標】
ホアキン・フェニックスが
トロント国際映画祭にて、
兄リヴァーとの思い出を語ったらしい。
記事によれば、
ホアキンが15か16歳の時に兄が
『レイジング・ブル』を鑑賞させて、
『演技こそがお前の道だ』
と弟に伝えたそうです。
ホアキンは当時の様子を、
『He didn’t ask me, he told me. 』
とコメントしており、
『私の意思を確認することなく』
『兄は私にそう言った』
と参考記事では和訳されていました。
僕は英語がからっきしですし、
上記の和訳が間違っている
とも考えていません。
しかしホアキンは、
『兄は私に問い詰めるのではなく』
『ただ道を示してくれた』
と伝えたかったのではないか？
そう個人的には感じています。
『お前はどうなりたいのか？』
そう言ってくる人ばかりの中で、
『お前は役者になるのさ』と、
兄だけは道を示してくれた。
それは強制でも矯正でもない、
『兄から弟への道標』
であったような気さえします。
