タイム・ダイレイション-死のベッド-のXのレビュー・感想・評価

”aardvark“（ツチブタ）は ”hard work“（難しい仕事、嫌な仕事、やばい、ムリ）の韻を踏んだスラングで、要するにダジャレだ。それを「やめたくなったらいう合言葉を決めておこう」「ツチブタ」と直訳しても意味が分からない。この場合「合言葉を決めておこう」「やばした達郎」といった翻訳が適当だろう。