【吹き替えのすゝめ】


吹き替えをおススメします。


基本、会話劇がメインです。


にも関わらず、
登場人物の会話に起伏が乏しいです。


インテリキャラが多いため、
演者も敢えて、
感情を抑えた演技をしています。


しかも、
字幕の翻訳は無機質です。
お世話にも読みやすいとは言えません。


【ロックアウトとは？】


家庭に例えると、
『親が子からゲーム機を取り上げた』
ような状況です。


『ワガママを言うなら』
『楽しみを取り上げる』
そんな発想です。


友達の多い子は、
『友人宅でゲームができる』


しかしボッチは、
『行儀良くなきゃゲームができない』


ゲームができないストレスで、
やがて万引きをしてしまう。


【アッラーにもすがる思い】


ロックアウト中、
『プロ選手は試合ができない』
要は収入源がなくなる。


『若い選手は金に困る』
『そして闇金に手を出す』


そして、
『代理人(おじいちゃん)に泣きつく』


【スター選手とは？】


イチローが言っていました。
『近代野球は』
『頭を使う必要がない』


選手のマネジメントは、
全て雇用主がやってくれる。


選手は自分の力で、
ブランディングをする必要がない。


自分の価値を示して、
プロの世界を活気づける。
新庄のようなスターが不在である。


プロであるにも関わらず、
『支出する側の人間』
という意識が抜けきっていない。


【水先案内人】


選手たちはプロである以上、
『収益を産み出す創出者』
である自覚を持たねばならない。


いつまでも、
『お金を得ては垂れ流す』ような、
『穴のあいた桶』のままではいられない。


『穴の補修は代理人がしてくれる』
しかし、
『水を汲むのは選手の役目である』


『風(ロックアウト)が吹けば』
『桶屋(オーナー)が儲かる』ような、
『収益構造があってはならない』


『プロは決闘者(血統書)である』
いつまでも、
『アマ(野良)を気取る余裕はない』


【🥭ス🍑】


『翻訳が無機質』
とは言いましたけど、
主人公がスピーチをするシーンは、
『字幕でも感動しました』


多分、
『普段は淡々としている主人公に』
『あの一瞬だけ情熱が宿っていた』
からだと思います。

Netflixオリジナル映画。
スティーブン・ソダーバーグの最新作を観られるとあっては鑑賞しないわけにはいきません。

さらに脚本は「ムーンライト」の原案脚本を書いてアカデミー賞を受賞したタレル・アルビン・マクレイニー。
この人の経歴見たら天才すぎるでしょう。
30代でイェール大学の脚本学科の学科長って。

今作はロックアウト中のNBAを舞台に若いバスケプレイヤーとその代理人が直面する問題を描いています。

今作の特筆すべきところは全編iPhoneで撮影されているという事です。
もともと撮影と編集を自分でやるソダーバーグがiPhoneで撮るのですが誰でも持っているもので撮影する事によって逆説的にソダーバーグの能力の高さがよく分かります。
奥行きが出にくいから手前に物を置いたり構図に凝ったりと単調になりがちな画面をあの手この手で魅せてくれます。

バスケ物ですがプレイシーンは一切出てこず華やかに見えるプロスポーツ選手がお金にいかに無頓着で危うい状況にあるかを描き、コート上は黒人が支配しているが経営や権利は白人が支配していて「ゲームを支配するゲーム」に興じていると訴えます。
これは現代の奴隷制度だと。

契約前のプレイヤーとその代理人にはロックアウト中には一銭の金も入ってこない危機に主人公はあるアイデアを実行します。

その語り口が非常にスマートです。

今作がNetflix配信である事、iPhoneで撮影されている事、映画界のルールが変わり始めている事全てが映画内の出来事とリンクしていて非常に上手いなと感じました。

バスケ物と期待して見ると肩透かしをくうかもしれません。
地味ですが面白かったです。

字幕の選手名が違ってるのが気になりました。ルブロンとか。

No.2501。ザジー・ビーツいいね。中身はちょっと予備知識が必要かな。ロックアウトね。


2019年・アメリカ・90分/Netflix
High Flying Bird
■監督:スティーヴン・ソダーバーグ
■脚本:タレル・アルヴィン・マクレイニー
■撮影:ピーター・アンドリュース
■音楽:メアリー・アン・バーナード
■出演:
アンドレ・ホランド
ザジー・ビーツ
メルヴィン・グレッグ
ソーニャ・ソーン
ザカリー・クイント
グレン・フレシュラー
ジェリル・プレスコット
ジャスティン・ハート＝ダンクリー
ケイレブ・マクロクリン
ボビー・ボードリー
カイル・マクラクラン
ビル・デューク