アマプラからもうすぐ消えてしまうと知り視聴。
どうやら昔チャウ・シンチーが自分を主演に撮ったコメディ映画の女性版リメイク作品らしい。面白かった。
偶然見つけたのが吹き替えだったからそのまま吹き替えでみたのだけれど、訳が中々に酷くて。(褒めてる)
言語版がどんな風か分からないけれど、これは間違いなく吹き替えで見て良かったと思っている。
エロスでスケベでベッドイン！とかもう「声に出して読みたい日本語」に載せたいレベルだよね。
ただ、主人公ちゃんが結構こっぴどい目に遭い続けるので、見るのが辛くなる瞬間も多々あるのでそこがネックかもしれない。
どうやら彼女はブスだという設定らしいのだが、私的には普通に美人だなと思ったし歌も上手いし、ちょっと空気は読めないけれど、告白された時の対応とか人間出来過ぎてるなと拍手を贈りたくなったほど良い子だし…何故こんな扱いをされねばならないのかと悲しくなった。
中国のハラスメント怖い。
エンディングのメイキング映像がいかにもな中国映画感満載で最高なので途中でめげずにぜひ最後まで見てほしい。
