あっぱたんの作品情報・感想・評価

原題 : Vaanathai Pola

Meenaが見たくて買った、そう、ポンガルで
Meenaもキレイだったし、歌と踊りにがいい感じのバランスであるし、みんな幸せになるし、結構これはインドでも売…

• #タミル語映画

釣りのような紹介文だが、実際は家族の絆を描いた感動の物語…なのだが紹介文に負けない迷翻訳の数々！「俺、ある娘をラブ…」「ちっ、仕事せいや」「ちゃうちゃう1週間少し頭痛がしてたの」など妙な関西弁に始ま…

DVDで鑑賞。

もう字幕が滅茶苦茶。直訳な感じ。

歌詞の翻訳に関しては「空耳で作ってないか？！」ってくらいのレベル。

でも空耳で作ってるかも？！と思いながら歌聴いて訳を見ると笑えてくる。

ス…

原作脚本監督ヴィクラマン、ヴィジャイカーント主演で家長とムットゥ一人二役のタミル映画。

幼い弟たちのシーンではどう見ても祖父くらい歳が離れて見えるが貧しく弟想いのムットゥール村の青年ヴェラサーミ、…