車が並ぶ度に視線をぶつけ合うとか、脱帽するエンツォ・フェラーリとか、説明的なセリフは省いて人々の一挙一動にフォーカスしていてテンポが良い。ライバルのバンディーニに至ってはほぼ無言である。
ベイルがゴキゲンな時に歌う"H-A-P-P-Y"の日本語字幕が「H-A-P-P-Y わぁーい」で、"Y"と「わぁーい」が完全にシンクロしており、映画史上最も的確な字幕翻訳に感動した。ここ爆笑の渦ポイントかと思いきや、周りは反応薄かった。あとフォード2世がベソかくのは笑えるけど”I had no idea”って一言で立場が豹変するセリフは完全に泣ける。daddyとか口にしちゃって童心に帰っている。
