ペーッタに投稿された感想・評価（★3.1 - 4.0）

映画における（🇮🇳映画ならずとも）、ヒーロー＝スターによる暴力性（ヒーローは何してもええんかい人死んどるやんけ）に、最大のエクスキューズを、よりによってタミルきっての超弩級のスーパースターをもって突…

もうすぐ配信が終わるとのことで駆け込み視聴。

ちょっと字幕やばすぎじゃない？🤣
何回か出てきた（タミル語）に「えっ、タミル語で見てるんじゃなかったっけ？」って混乱させられた。
あと「どしたの？」と…

とりあえずぶっ飛んだオチとVSP様のアンニュイな表情が印象的な作品。


なのですが。

問題はNetflix版の字幕（他の字幕と違うらしい？）。

10年前のGoogle翻訳でも使ったのか？
生ま…

ストーリーは面白い。けどラストが。インド人はこれを見てすっきりした気持ちになるの？あのハッタリを機転のきく主人公の賢さとして受け取るの？なまじ寮のいじめっ子が心を入れ替えただけにショックだった。
ダ…

途中までは面白いインド映画！って感じだったのに最後倫理観終わってた。
あんなのジトゥに感情移入させられるようにつくってるよね、ほんとにひどいよ...

ネトフリの字幕がなんかおもしろかったのはなんで…

映画としてはなかなか好みだったんだけど、字幕がひどくて集中できなかったシーンが多かった、、

日本語が美しくないし、絶対そんな口調で話さないでしょみたいなところが気になって😞突然の関西弁とか、ギャン…