とりあえずぶっ飛んだオチとVSP様のアンニュイな表情が印象的な作品。
なのですが。
問題はNetflix版の字幕（他の字幕と違うらしい？）。
10年前のGoogle翻訳でも使ったのか？
生まれて初めての翻訳だったのか？
日本語話せない人が翻訳したのか？
とにかく字幕が酷すぎて、
『前半→失笑』
『中盤→ちょっと引き始める』
『後半→なんかもう腹立ってくる』
レベルなので、これが明らかにノイズになって内容が頭に入ってこないのが残念無念でした。
※ほぼ全員カタコトorオネエ喋りでなぜか突然関西弁になったりします。
正直プロの仕事舐めてるって感じなので、その辺の強火さんにでも有志で翻訳頼んだ方が良いのではって思いました…。
