ロスト・ストレイトのリュウガのレビュー・感想・評価

本筋とは関係ない翻訳の話だが、ずっと『海峡』を云々しているものの戦地はバスラの北方のデズフールのさらに北西で全く海ではない。ペルシャ語から英語へ訳すときにgapやneckでなくstraitと訳したのを引きずってしまったのだろう。