韓国映画「国際市場で逢いましょう」のリメイクである。両国とも分断した歴史があるためにきっと惹かれ合うところがあったのだろう。

オリジナルでは、主人公がかなり鼻につく正確だったためまったく感情移入出来なかったのだがサルマン版ではすごい人格者である。そしてエンタメ性も増してるために映画としてかなり面白くなっている。サルマンとカトリーナが若かりし頃から老年までを演じておりその完成度が半端ない。

基本プロットはオリジナルと同じだが、さまざまな職業に付いていくエピソードが面白い。サーカスではスリルングなバイクスタントをやるし、油田でも稼ぐためにより危険な作業につく。タンカーの船員のエピソードではボリウッド映画のおかげでピンチを切り抜ける。やはりボリウッド映画は絶大な人気があるのだ。

それと考えてみたら現在のような平和がある時代は、ごくごく最近完成されたばかりなのだ。ほんの少し前は帝国主義で弱肉強食の世界だったわけなので70歳以上の人は多かれ少なかれ過酷な体験をされてることだろう。そして時代の変化を恐れず生きていくのも心のなかにいる父親の存在が大きいのだろう。

ふつうの中流のインド人の波瀾万丈な人生。
初老のカップルをサルマン・カーンとカトリーナ・カイフが演じる。

ヒットメーカーのアリー・アッバース・ザファル監督にしては散漫な出来だが、こういうタイプの年代記はこんなものなのかなあ。

印象としては散漫な”Mausam"という感じで、パンカジ・カプールさんはこけたとはいえ演技だけではなく監督としてもあれでも優秀なのかも、とちらっと思ってしまった。

途中で結構飽きましたが、カトリーナと友人役の役者さんがチャーミングだったので見て損をした気はしませんでした。

タブーさんが小さな役で出てきて、パパ役はジャッキー・シュロフと地味に豪華キャストです。

アマプラで英語字幕で見ましたが、配信されたのは最近かな？

カトリーナは監督ともサルマン・カーンとも相性が良いみたいで、キャリアベストぐらいにかわいい❤️。
ご本人もこういうタイプなのかな、とちょっと思ったりするぐらい当たり役でした。

全体的に散漫なんだけれど、枠になっているバーラトの誕生日前後のエピソードはよくできていて共感できる。

韓国映画『国際市場で逢いましょう』の公式インドリメイク。北朝鮮と韓国の関係をうまくインドとパキスタンの関係に変えていた。ある意味インドでしか出来ないリメイク。

全体的なストーリーは同じで、印パ分離の際に妹と父と生き別れた男の数奇な人生を辿っていく。
国が違うのに同じで凄い！と思いきや、少年期が終わり、18歳になったバーラトがサーカスで壁をバイクで走りくるくる回るアクションのシーンに入って「！？」となった。
そして超煌びやかなセットと美女と踊り狂う。
なんてこった！！こんなの韓国版にはないぞ！！
しかもサルマンカーンどう頑張っても18歳に見えねえ！！
一応『ベンジャミンバトン』でのブラピと同じ技術を使って若き姿も老いてる姿もこだわってるらしい。

出稼ぎする者を選定するシーンで愛国者であることを示すため国家を歌うとこは実際にインドの観客もめっちゃ歌ってたらしくてさすが愛国心強い国だな。
外国に出稼ぎして地下で生き埋めになるくだりも同じだけど、どうやら本作は時代ごとに船員なってたりと職業が変わる。
海賊が現れたときにアミターブバッチャンの歌とダンスをして殺されずに済むのは意味不明で笑えた。バッチャン偉大すぎだろ。

終盤での番組のシーンからも基本は同じだし、展開わかってるけど感動してしまう。
ただ私はオリジナル版のほうが圧倒的に好きだった。インド版には古き時代特有の奥ゆかしさを感じない。しばらく会えないからと気持ちが高ぶってセックスもしない。(これに関してはインド版のほうがいいって人も多いと思うけど)

サルマンカーン映画なので仕方ないが、最初から人気者だし強いのは邪魔な要素だと思う。何の変哲もない一般人だからこそ時折輝けるはずなのに。
そして何より韓国版では現在パートから回想パートへの導入が見事だったが、インド版は普通に回想してしまうのが味気なかった。

でも全く同じリメイクだとしても面白くないから、とことんインドのエンタメ作として生まれ変わらせたのは凄い力量。
当初は『バジュランギおじさん』の監督であるカビールカーンが製作予定だったらしいけど、これはどちらに転んでも素晴らしい出来になってたはず。

カトリーナカイフとのタッグはわずか2年ぶり。これも当初はプリヤンカーチョプラがヒロインの予定だったらしいけどカトリーナに替わったらしい。
でも絶対カトリーナで良かった。少し太った気がするけどまだまだ魅力は衰えない。

まあオリジナル版とは似て非なるものと思えばかなりの良リメイクだし、映画自体も良作。
やっぱりサルマンカーンはバジュランギ同様にあまりアクションしないドラマ重視の役のほうが好きかもしれない。

• #愛しのインド映画