大体でいいか的な寛容さと、英語力または日本語添削力が求められる機械翻訳らしき字幕。You Tubeの自動翻訳よりはマシな気もするし、わかるようでわからなかったりするけどまあいっか、ぐらいな気持ちで乗り切れれば何とかなるのかもしれない。
ヘボ字幕の上にスタッフの証言みたいなのとファンの意見とかばかりで、そこまで興味ない身としては全く惹かれず、1.5倍速で観られるならまだしもキツいなーと脱落を考えていたところ、キャスティングの話が出てきて、主役はケビン・クラインにするつもりだったと。申し訳ないけどその方を知らないので、ファンが彼ではダメだったとかいう理由がわからなかったが、他にブルース・ウィリスも候補に挙がっていたというあたりで、バッドチョイスだという彼らには共感できたw ティム・ロビンスは童顔だから合わないと言われてるのもなるほどー。メル・ギブソン、アレック・ボールドウィンも挙がってた模様。サム・ロックウェルに断られてたとかキャスティング関連は面白かった。
大半がそこまでは興味ない内容だったので字幕テキトーでもいいやーぐらいで眺めてたのだが、終盤アラン・リックマンの話題でどうもビル・ナイらしき名前が出てあまり穏やかならぬ字幕が出てくるのが気になってしょうがなかった。聞き取れず。
