『ヒンディー・ミディアム』の（繋がりのない）続編。
前作のタイトルはインドで「ヒンディー語で授業を行う公立学校」を意味し、「英語で授業を行う私立の名門校」=「イングリッシュ・ミィディアム」に子供をあの手この手で入学させようとする家族を描きました。
今作はそう言ったテーマとは外れてはいますが、コメディ要素を多く入れつつも、やはり最後は家族愛で泣かせにきます。
個人的には、
・Google翻訳を使っての誤訳・誤解によるトラブル（世界共通の鉄板ギャグなんですね）
・パキスタンネタ
・娘とお菓子（インドでは嬉しいことがあるとお菓子:ミタイーを配る文化がある）を食べようとする父親
が印象的でした
あと気になったのは、「ウルドゥー語話せないし…」みたいなセリフがあったと思いますが、ヒンディー語とウルドゥー語は文字が違うだけで同じ言語とみなされているので、このシーンはなんか違和感がありました。当然インドで撮影されたヒンディー語映画なのでそんなことは百も承知で、自分が知らない背景があるんだと思いますが、すごく気になります。
イルファン・カーンの遺作となってしまったのが本当に残念です。
--------あらすじ
ラージャスターン州ウダイプルで老舗菓子店を営むチャンパクは、早くに妻を亡くし、娘ターリカーを一人で育ててきた。英国留学に憧れるターリカーは猛勉強し、ロンドンの大学への留学奨学生に選ばれたが、父のうかつな一言でチャンスを失う。志望校の留学生枠は埋まり、残るは英国市民向けの入学枠のみ。チャンパクはロンドンに住む旧友バブルーを頼り、ターリカー、いとこのゴーピーと共にロンドンに向かう。だが、空港到着時にチャンパクとゴーピーの下手な英語が問題を起こし、ターリカーをロンドンに残したまま、二人は強制送還となる...。実力派俳優が勢揃いしたファミリーコメディ。英語教育熱を風刺した『ヒンディー・ミディアム』（2017）の物語上つながりのない続編（フランチャイズ作品）で、2020年に急逝したイルファーン・カーン（めぐり逢わせのお弁当、ヒンディー・ミディアム）の最後の出演作品。
IMW公式HPより--------
ヒンディー語
字幕翻訳:佐藤裕之
2021-193-135
