「女は女である」
Une femme est une femme
ゴダール作品にありがちな意味不明なタイトル。
なるほど、今回は意味があったのか。
これには一本取られた。
フランス男とスウェーデン女との間の色恋沙汰。
エミールとアンジェラは互いを試すことで愛を確かめ合う関係である。
ピロートークが面白かった。
「Tu es infâme.（お前はひどい奴だ。）」
「Non,je suis "une femme".（何言ってんの？女よ。）」
フランス語に不慣れなアンジェラは、
infâme（アンファム）をun femme（アン ファンム）と聞き違えたのであろう。
femmeは女性名詞なのでun（アン）ではなくune（ユヌ）を使う。
したり顔でune femme（ユヌ ファンム）と言い返しているアンジェラが愛おしい。
「une famme est infâme（女ってのはひどいもんだ） 」
ゴダールはこう表現したかったのではないだろうか？
フランス語にも面白い駄洒落があるもんだな。
