日本公開時に字幕監修の試写会を開かれたせいなのか、他の字幕翻訳よりも文字種や字幕の使い方が色々あるような気がする。
あえてひらがなで開いたり、砕けた言葉になってたり。
翻訳やお国柄で笑いのツボって…
マイク・マイヤーズのゆるゆる笑顔、超エクセレント。
第4の壁を超えてわたしたちにかまってくれるウェインとガースがかなり可愛くて最高、メタっぽい演出ってどうしてもうざったくなりがちなのだけど、全然そん…
“ Have you seen this boy…?”
“I love you, man!”
Wayne’s world! Wayne’s world! Party time! Excellen…
いかにもアメリカ人が好きそうなノー天気なコメディ。「オースティン・パワーズ」が公開されるまではマイク・マイヤーズといえばウェイン・キャンベルというイメージだった。ヒロインのティア・カレルのエキゾティ…
>>続きを読むサタデー・ナイト・ライブから派生した、ウェインとガースのヘヴィメタルおたくが送るドタバタコメディ。
オースティンパワーズで有名になる前にマイク・マイヤーズはこのキャラでブレイクしている。
しかし悲…