知らないけどこれで最終シーズン？なのかな？？
だとしたら寂しいな😭
イギリス文化に興味があるから去年シーズン1&2鑑賞
シーズン3も制作されて嬉しかった~楽しく観た🇮🇪🎶
あのリーアム・ニーソンのカメオ出演も最高だった✨
今シーズンは全3シーズンの中で一番面白かったな〜
特に3話は他のエピソードと比べて
脚本の完成度高かった👏🏻
このドラマ、特に脚本が良いとかストーリーが
めちゃくちゃ面白いとかではないんだけど（笑）、
メイン5人をはじめ登場人物皆のことが好きになるし、
なんか楽しく観れちゃうんだよな〜☺️
終始みんな口悪いのが面白くてげらげら笑えるから
そこも良い🤣！
ただしこの作品はただの青春ドラマではなくて、
アイルランド紛争のことにも随所でふれている🇮🇪
感覚としては尺の9割はコメディ、1割は紛争について
って感じかな。
げらげら笑わせてくれながらも、紛争について、
当時の北アイルランドの人々の生活についても
触れられていて考えさせられる。
すごくバランス配分が良い。
あと全シリーズ通してイギリスdisが強烈で
ほんと笑える🇬🇧
ただ、2話で
”I’m from Kildare originally.” (Kildare=アイルランド🇮🇪)
“Very sorry to hear that, son.”
ってやり取りもあって🤣、グランパ的には
デリー以外は下に見てるのかな😂😂😂
しっかしこのドラマは観てる人が少ないからナメられたのか？と思ってしまうほど、全シリーズ通して字幕が悲惨。
誤字脱字はもちろん、とにかく分かりにくさもすごかった。何回英語字幕にして確認したか😅
一番ひどかったのは5話でエリンのママが
「英文学の勉強をする」って言ったのを
「英語を勉強する」って訳したこと🤬
100歩譲って「国語」って訳してくれ😇英語話者だから。
2話であれだけ『嵐が丘』の話してたし
どう考えても英文学なのよ。ほんっとひどい。
