11話まで観了。
やっと半分弱。
ストーリーも俳優もいい、時代設定を鑑みれば日本の描き方もこうなる。映像も美しい。片言の日本語も許容範囲。
なのにピンとこないのはおそらくセリフのせい？翻訳のせいとは言わないが、韓国語ネイティブなら違和感ないのだろうか…
全話観了。
S for Sad Ending.
ラスト2話は切なくて涙が出た。
有史以来侵略、略奪、殺戮がなかった時代がないとは言え、改めて朝鮮半島の20世紀史をおさらいしたくなった。
ひとつ、ずっと最後まであった違和感はおそらく「爽やかで儚くて可愛らしく若々しいキムテリ」がエシンの苦悩や絶望、勇ましさを表現しきれなかったところかと。
制作側がそれを狙っていたなら仕方ないが…
