DVD 英語字幕仕様で🔠
‘Tora-san Meets The Songstress Again’ の英題が示すように、リリーとの再会を描いたシリーズ 第15作目🎞
シリーズ中で屈指の名作だと思います👍
お約束通り、夢オチ物語での幕開け...今回は ’寅次郎 海賊物語‘ (実は「シンドバッド 黄金の航海」)🏴☠️
でも序盤はいつものパターンと異なる展開で、冒頭部分で寅次郎は柴又には戻って来ない😓
戻ってきたのは、何とリリーだった🤭
サクラたちと寅次郎のことを懐かしみ積もる話をするリリーだったが、そのまま北へと向かう旅に出ていく🗾
その頃、寅次郎は、家庭を捨てて蒸発していた兵頭という男と北海道を旅していた...👥
函館で再会した寅次郎とリリー、そして兵頭との奇妙な旅は、小樽へと展開🗾
船越英二演じる兵頭のサイドストーリーもアクセントになり、寅次郎とリリーの物語に微妙な影響を...🤔
男って、引きずるんですよね...😓
そして、今度こそとサクラたちの期待が膨らむものの、相変わらず寅次郎の不器用さが露呈して...😓
寅さんとリリー、お互い意地の張り合いを止めて素直になればいいのに...🤔
それが出来ない😓
男と女は悲しいですね😢
でもリリーにあそこまで言わせといて、あの素振りはないよ...👎
寅さん、あんたバカだねぇ...と言いたくなります😾
後にも先にも、寅さんを愛してくれる女性はリリー以外にはいないのだから...😓
※本作の英語字幕になかったので、ウィリアム・ロス訳の「寅次郎 夕焼け小焼け」の翻訳本から
I was born and brought up here and I was blessed with at Taishakuten Temple. Kuruma is. My family name and my given name is Torajiro.
But people usually just call me TORA....TORA the street peddler.
(冒頭の口上部分の英訳)
また「結構毛だらけ猫灰だらけだい」は、‘ You’re as fine as a cat with its fur full of catnip.’ となっております🐈ご参考までに🤗
