大学の講義の中で鑑賞。ただの現代版かと思いきや割とすごい。シェイクスピアの原典の台詞をそのまま使って、現代風を作り上げている。今はもう使わないような表現がされていたり、言葉が使われていたりするので、かなり不自然なところもある。でもそれを聞くために見ても面白いと思う。
あるシーンでは、拳銃のシリーズ？名が「ソード（剣）」であるという設定にすることで、原典の表現を変えずに現代風にしているらしい。他にも、ラストシーンでは台詞の内容は変えずに、順番のみを少し入れ替えることで、結末を少しだけ幸せな方向に変える工夫がされている。ほんのちょっとの救いなので、悲劇であることに変わりはないけど。
小説や他のロミオとジュリエット映画と比較しながら見たい。
