初字幕鑑賞！
【ﾊﾟｰﾄ・ｵﾌﾞ・ﾕｱ・ﾜｰﾙﾄﾞ】の
"ﾊﾟｰﾄ・ｵﾌﾞ・ﾕｱ・ﾜｰﾙﾄﾞ"
って歌詞は
ｱﾘｴﾙの秘密の部屋だと
"人間の世界へ行きたい"
ってなってるけど
ｴﾘｯｸを助けたあとは
"あなたの世界へ行きたい"
って明確になっていて粋だなと感じた！
吹き替えでもそう変わってるじゃんていうのはなしで！
同じ、"ﾊﾟｰﾄ・ｵﾌﾞ・ﾕｱ・ﾜｰﾙﾄﾞ"の翻訳が
変わっている点が良いんです！
ｱﾝﾀﾞｰ・ｻﾞ・ｼｰは
吹替だと
海の底は、とても良いとこ楽しいとこって
"場所"の楽しさを歌ってるけど
字幕だと
色んな魚たちも踊って、歌って音楽奏でて楽しいよ
ほら、あの魚も、この魚も
って、住んでる魚たちをﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟしていて
また違った見方が出来て楽しかった！
吹替もそう歌ってはいるんだけど
字幕ほどﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟしてないよね？多分！
この解釈違ってても許して！
この作品だけに言えたことじゃないし
仕方ないけど
歌でせっかく気持ちの良い韻の踏み方してるんだから
それになぞらえて翻訳してあげてー！
翻訳だと言葉が変わってしまうし
歌詞として翻訳してるわけじゃないから
仕方ないと思うけど
"ｱﾝﾀﾞｰ・ｻﾞ・ｼｰ♪ｱﾝﾀﾞｰ・ｻﾞ・ｼｰ♪"
を字幕だと
"海底はｻｲｺｰ、天国ー"
みたいに言葉足して翻訳してるんだったら
韻を踏んでる歌詞たちを直訳するんじゃなく
少しくらい韻を踏んだ言葉に変えたり
多少付け足してくれても
いいんじゃないかな？って思ってしまった！
そういうちょっとした不満があっても
吹替と字幕の違いを楽しむのもおもしろいから
他のﾃﾞｨｽﾞﾆｰ作品も
字幕を楽しんでみようと思います！
おもしろかった！
