【ツール･ド･NY。チャリチェイス開幕。】
Aren't you afraid you're gonna get killed?
ーYeah, but if it comes, that's just gonna come outta nowhere. Am I afraid? Sure, but that's part of it, you know? There's no feeling like that.
When your number's up, your number's up.
殺されそうで怖くないの？
ーあぁ､でも死ぬ時は一瞬だからな。死ぬのが怖いかって？確かに怖いさ。だが､それよりスリルがたまらないんだ。
死ぬ時は死ぬものね。
I'll still take 6th Avenue at rush hour over an office with a view. Might have to put on the suit someday, but not yet. Fixed gear, steel frame, no brakes. Can't stop. Don't want to, either.
朝の通勤ラッシュに美しいオフィスの街並みを走る。いつの日か､スーツを着なければならないかもしれないけど､もう少し先になりそう。固定ギア､金属フレーム､ブレーキは無し。止まらない。止まりたくない。
