高校生の時に劇場にて鑑賞。
兄が聴いていたバディ・ホリーをもちろん私も少しだけ聴いていて、そのバディと奇しくも同じ飛行機での墜落事故で若くして亡くなったリッチー・バレンスの生涯を元にした作品。
当時公開をとても楽しみにしていて、クラスの映画好き友達と観に行きました。
2019/2/28備忘録として記載。
先日、音楽ブロ友さんのバディ・ホリーの記事にてコメントやり取りさせて頂いた時に、耳コピ？したラストのコインの賭けのシーンの個人的な訳。
バディ：ハイ、リッチー、今やこんな状況だからさ、「飛行機が怖いか？」って聞いたけど、もう君が飛行機のことを知らなくても関係ないと思うんだ。
Buddy：Hi Richie, now here 's the situation. I heard “Are you feared about plane?”I needn't to think you're not know about air plane still.
トミーと、このコインを投げて決めようと思う。（投げると同時に）どちら側か言って、リッチー！
Between Tommy, you know. I wanna toss this coin. Call, Richie!
リッチー：ヒット！
Richie：Hit!
ビッグボッパー：ヒット（側）だ！
Big Bopper： Hit it is!!
トミー：くそっ！
Tommy：Shit!
バディ：リッチー、さあ飛ぼうぜ。（トミーに向かって）～（不明）～君はバスに戻って、幸運を祈るよ、次はノースダコタで会おう。
Buddy：Hey Richie, let's fly boy. And?～ go back on a bus and good luck man, and see you in North Dakota.
Richie：～～～～～～（不明）
バディ：（飛行機に乗り込んで、真っ青な顔のリッチーに向かって）ヘイ、リッチー、リラックスだよ。冷たい空気で息をして。
空に座ってるんだ、星と一緒さ、だろ？
Buddy：Hey Richie, relax, man. Breathing cool?. (We)sat the sky belongs stars, right?
ブロ友さんからの情報によると、彼等の次の公演予定地はノースダコタ。飛行機はバディがチャーターしたもので、パイロットを含め四人乗り。ツアーバスのヒーターが壊れていたとの話もあり、ビッグポッパーはインフルエンザのため飛行機に。あとひとつの座席をかけて、リッチーと、バディのバックバンドのギター（だったかな）のトミーがコインで賭けをしました。
バディが言う『sat the sky, belongs stars』は、自分たちもスターに属しているということと、（地上から離れていても）空に座っている、回りの星々と同じだよということを掛けて言った、とても粋なリッチーへの励ましだったのでしょう。
史実だと、リッチーはHead!（表）と言ったとある記事にありましたが（元々英語でコインの裏表はHeads and tails）映画ではHit!と言っていました。
昔に観た映画なので忘れちゃったのですが、確かこのコインの裏表の呼び名にまつわるフラグがありましたよね？？？
もう一度観なくてはー(^_^;)
