邦題が気になって観たくちではありますが、これダメだ。意訳しすぎてわかりにくくなっている気が。サンバイザーから落ちた付箋の字幕がタイトルまんまになっていたからはじめは意味がわからなかったんだけど、詳しく考察されているサイトできちんと訳してくれている方がいて納得。字幕だと字数の関係で難しいところがあるのかもしれないけど、こういうの何とかならないかな〜。英語がわかるともっと洋画が楽しめるんだろうな〜と考えながら帰路につきました。
雰囲気だけじゃない、とても良い映画だった。もう一度観てもまた楽しめそう。
-----
僕はあまりにも君に無関心だった。
