観終わって疲れているのは久しぶりで……きっと『渇き』以来です。
９割以上会話の内容が分からない。理解できない。
音声言語は一切無し。
靴の音、ヒールの音、車の音、ドアの開く音、タバコを吸う音、殴る音、行為の音。
観ていて思ったのは、
普段どれだけ自分が、BGMや効果音だけでなく、話し方やその俳優さん女優さんの間の取り方に、「感じ方」「捉え方」を左右させられているのか、ということ。
何を話しているのか分からないからこそ、何が起きたのかを「視覚」からの情報を可能な限り得る、そのために凝視して脳みそフル回転で背景を探る。
事件。何で？分からない。そのまま次の事件、で理解が追いつかずでした。とはあえ、100%の理解はできないけど何となく分かる、というのが手話のすごいところです。
吹き替えも字幕も音声言語もない映画だと分かったうえで、しっかりと世界に入り込むための「翻訳」が欲しいと思いました
