寝てしまう映画って短くても寝てしまうし、逆にどんなに長くても集中して観れる映画ってあるんだよなぁと思うところ。
最後の小鳥が示すように、「鳩時計の鳩でさえ、あの家から飛び出したいくらい居心地の悪い環境だ。だから家を飛び出した。」ということかな。
原作は「"まさに"世界の終わり」だけど邦題は「"たかが"世界の終わり」なんだよね。そこが違うだけで「世界の終わり」が意味がするものがガラッと変わるなぁ。
"まさに"だと、「この映画で描かれている家族が世界の終わりのようである」となり、"たかが"だと、「世界の終わり」が主人公の死を意味するような感じになるから、「崩壊しているこの家族に比べたら、たかが世界の終わりなのだ」というニュアンスになる。
これ以上ない、素晴らしい邦題だと思う。
