全ての細胞は―
既存の細胞から生まれる
つまり―
全ては 一つの細胞から
始まった
地球上 あるいは宇宙に
たった一つ―
生命体が生まれた
約40億年前のことよ
それが2個に
次に4個になり
それから8個になり
16個 32個と
分裂を続けて―
今 地球上に存在する
全ての微生物や
植物 海や陸の生き物
そして―
人間になった
生きて死ぬ 全ての存在を―
かたち作っている
あなた達が医師として
関わるのは―
ここからよ
今 映っているのは―
がん細胞
30代前半の女性患者のものよ
来学期は―
がん細胞の自食作用を
観察しましょう
昼間の月って ヘンだ
神様のミスみたい
空に穴を
神様はミスしない
何しろ 神様だからね
するわよ
神様に聞こえるぞ
細胞分裂には
回数限界があるの
楽しそうな話題だ
その限界を解除できれば―
不死になる
加齢が起きるのは
遺伝子の欠陥のせいなの
先生ぽくて 興奮する
おかげで この体も老いる
確かにそれは
神様のミスだな
ケガ？
ただのアザよ
さっき ぶつけたのね
そうね
銃の扱いはどこで？
以前 軍隊にいたの
海兵隊？
陸軍で7年
まるで前世みたい
わかるわ
全部 遠い過去みたい
子供時代も 結婚生活も
そのロケットの写真は誰？
夫よ
彼も陸軍だった そこで―
出会ったの
退役したの？
戦死よ
お気の毒に
それが理由ね
何の？
これに志願した理由
全てうまくいってる人は
ここには来ない
皆 ワケありよ
アニャは―
中毒患者
ラデックは いつも長袖で
手首の傷を隠してる
自殺未遂？
生きてる実感が欲しいのよ
ヴェントレスは？
彼女は 皆の知る限り―
友達も家族も 子供もいない
失うものがない
あなたは？
あなたと同じ
でも 夫じゃなく―
娘を亡くした 白血病よ
辛いわね
あの時 死んだの
あの子と一緒に
かつての私も
大丈夫？
ご主人のこと
皆に伝えるべきだと
思ってたけど
あの映像を見て…
確かに 黙っていて
正解だったのかも
夫はなぜ 自殺行為を？
この任務は―
自殺行為だと？
審査したんでしょう？
彼は何と？
私の見解が知りたい？
ええ
心理学的に言って―
自殺と 自己破壊は
別のものよ
自殺する人は一部
でも自己破壊は誰でもする
何らかの形でね
お酒やタバコもそう
キャリアを傷つけたり
結婚を破壊する
理性的な選択ではなく―
衝動よ
多分…
あなたの方が詳しいでしょう
どういうこと？
生物学者でしょ
自己破壊は私達の細胞に―
組み込まれてる
引き返そう
今すぐよ
賛成だ
根拠は？
2度 攻撃され―
1人 死んだ
前の隊は 狂って殺し合った
これ以上 どんな根拠が？
灯台はまだ先よ
何も解明できてない
データはある ビデオも
でも 謎は深まっただけよ
灯台を目指す
私1人でもね
一緒に来るか来ないか
自分で決めて
仲間が死んだのに…
あの女
狂ってる
レナはどっちの味方だ？
そういう問題じゃ…
そういう問題だ
私も戻るべきだと思うわ
じゃあ行こう 3人で…
ちょっと待って
考えてみて
ここまで6日かかった
海岸までは2日よ
シェパードが言った通り
海岸に着けば―
反対側に出れる
先に進むの？
提案よ
提案？
どうだか 信用できないね
灯台に連れて行く気だろ
そうじゃないわ
早くここから出るためよ
いい？
旦那さんは 何日ここに？
はっきりとは…
最長で1年ね
そんな長い間
無事でいたのね
無事かどうかは…
反射のこと
あなたもそう思う？
ええ
自分の血を調べた
シマーは私の中に
皆 そうなるのね
すごく奇妙だった
あの生き物から
シェパードの声が…
彼女が死ぬ時 心の一部が―
あいつの一部になったのね
恐怖と痛みの中で死んで―
その感覚だけが
この世に残る
そんなのはイヤ
ヴェントレスは真実を
あなたは戦いを求めてる
でも私は どちらもいらない
君を残し
次々と人が消えていった
なぜだ？
私に説明しろと？
そうだ
帰る理由が―
私にはあったの
自分は人間だと…
思っていた
ケインという名の
今は 分からない
俺は何だ？
君か？
君が俺？
筋肉が動く
液体のように
精神は―
バラバラだ
もうムリだ
ムリだ
これ以上…
白リン弾の爆発は―
眩しい
目を覆って
ここを出たら レナを探せ
あの時―
話したわね
灯台の中に 何があるか
知りたいと
今は違う
それは 私の中にある
何があるの？
私達とは―
違うの
目的すら―
ないのかも
でも 膨張して―
全てを飲み込む
私達は皆―
その一部になる
全てが飲み込まれる
全滅よ
エイリアンか
形状は？
分からない
体は炭素系か？
分からない
目的は？
目的は たぶんない
でも 君を攻撃した
模範したのよ
私を
それだけのこと
でも 目的はあるはずだ
環境を変異させ
破壊したのだから
破壊じゃないわ
全てを変えていた
新しく創り出していた
何を？
分からない
さっき部隊が灯台に着いた
全て灰だと
何であれ
君が出会った存在は―
死んだ
夫はどうなったの？
シマーが消え―
同時に血圧が安定し
脈も正常になって―
すぐに目を覚ました
意識は明瞭だ
まだ隔離されている
私もよ
ケインじゃない
そうね？
ああ
君はレナ？
【English & 和訳】Ghost Busters ｰ Ray Parker Jr. 映画｢ゴーストバスターズ｣の主題歌
https://youtu.be/5UQB2R4IZOE
銃の扱いはどこで？ 以前 軍隊にいたの 海兵隊？ 陸軍で7年 まるで前世みたい わかるわ 全部 遠い過去みたい 子供時代も 結婚生活も そのロケットの写真は誰？ 夫よ 彼も陸軍だった そこで― 出会ったの 退役したの？ 戦死よ お気の毒に それが理由ね 何の？ これに志願した理由 全てうまくいってる人は ここには来ない 皆 ワケありよ アニャは― 中毒患者 ラデックは いつも長袖で 手首の傷を隠してる 自殺未遂？ 生きてる実感が欲しいのよ
形状は？ 分からない 体は炭素系か？ 分からない 目的は？ 目的は たぶんない でも 君を攻撃した 模範したのよ 私を それだけのこと でも 目的はあるはずだ 環境を変異させ 破壊したのだから 破壊じゃないわ 全てを変えていた 新しく創り出していた 何を？