鄭道伝＜チョン・ドジョン＞の7の情報・感想・評価

高麗滅びるわ回 国有地の私税問題、手作り机、本作り、「字を学んでみないか？」、倭寇が楊広道(ヤングァンド)上陸、倭寇の脅威より内紛優先主張権門勢家、“借り”とウ王独断でイ・チョム追捕の教書、チェ・ヨン辞職願、冒受賜牌(モスサペ) “孟子曰く 為さざるなり 能(あた)わざるに非(あら)ざるなり” “不爲也，非不能也” クィナム…素直に正しいことを言うおばさん ウ・イニョル 鷹揚(ウンヤン)軍将軍 ハン・リ 鷹揚(ウンヤン)軍将軍 ウ王 高麗第32代国王 鷹揚(ウンヤン)軍…殿下を護衛 衙前(アジョン) 興国(フングク)寺…イ・イニムが逃げ込もうとした 楊広道(ヤングァンド)…京畿道(キョンギド)南部∶忠清(チュンチョン)北・南道(ナムド)・江原道(カンウォンド) 倭寇…韓半島と中国の沿岸で猛威を振るった日本の海賊を指す呼び名。多い時は数百隻で内陸まで進出。ウ王在位14年間に約378回出没 賜牌(サペ)…王から土地を賜ったという証明書 冒受賜牌(モスサペ)…偽造した賜牌(サペ) 判三司事(パンサムササ)チェ・ヨンの「イ・イニムを追捕します」の続き 間一髪興国(フングク)寺へ逃れ私兵を集めようとするイ・イニムを追捕成功！ 「もはや守侍中(スシジュン)(イ・イニム)様を信用することはできません」 「あなたは決して私に勝てない」 地主の租税徴収 消災洞(ソジェドン)は居平部曲(コピョンブゴク)の中にある村 部曲(プゴク)は朝廷管理の国有地で収穫1/4を直接国へ収める 三峰(サムボン)「なぜ私的に税を徴収する？」 「ここはご主人様の土地です」「黙れ！命が惜しれば米俵を置いて立ち去れ」 「盗賊よりたちが悪い。国の土地を私有地だと偽るとは」 …朝鮮半島だし？ 巫覡の“捨て子”の巫女(ムーダン)勧誘 …色ボケの方だよね 「本当は行きたくありません」 ヨンチュンに大具道具を借りて詫びの机を作り持参チョンボク “捨て子”には紙作りから書籍作り手伝わせ 蘇る“孟子”(06話) …暗記してるなら必要？村で教える？まだハングルないもんね？ 「本を作るのは楽しいか？」「うん、面白いし、何だか不思議な感じ」「本に何が書いてあるか気にならないか？」「読めないから見ても気にならないわ。白いのが紙で、黒いのが文字だと思うだけ」てへ 「字を学んでみないか？私がいる間に読めるようになるだろう」「本気で言ってるいるの？」 …「本気」と書いて「マジ」と読む 「お前の願いを叶えるのは石塔ではなく、自分自身だと気づくだろう」 明徳太后(ミョンドククテフ)に、自宅監禁イ・イニムを投獄申請チェ・ヨン 「その要求には応じられません」 「証拠がなければ罰することはできません」 …え？朝鮮半島伝統“冤罪” は？ 鞠問のために巡衞府(スニブ)動員で証拠集めチェ・ヨン 倭寇が西海北上し楊広道(ヤングァンド)に数千人が上陸 将軍ウ・イニョル＆ハン・リが、守侍中(スシジュン)(イ・イニム)を誣告(ぶこく)したイ・チョム弾劾上書 倭寇の脅威より内紛優先主張権門勢家 …高麗滅びるわ 三峰(サムボン)と“捨て子” “孟子曰く 為さざるなり 能(あた)わざるに非(あら)ざるなり” “不爲也，比不能也” ※テロップでは上記。実際は“不爲也，非不能也”。韓国語(漢字語)において、意味が「あらず」の【非】も、比べるの【比】も、どちらも発音は全く同じ「비(ビ)」で、翻訳者のリアルなイージーミスの可能性(by.Gemini) ウ王即位の“借り”の取り立てイ・イニム …高麗滅びるわ →ウ王独断で、イ・チョム追捕の教書 ウ王「守侍中(スシジュン)(イ・イニム)は私の即位に際し尽力してくれた。苦境にある功臣を慰めることもてきぬのか」 …国のことより“功臣”ですね？←高麗滅びるわ 守侍中(スシジュン)(イ・イニム)と判三司事(パンサムササ)チェ・ヨン 「判三司事(パンサムササ)様、王命に従えば、傷つかずに済みますよ」 判三司事(パンサムササ)チェ・ヨン辞職願 三峰(サムボン)に、王様から地主へ租税の徴収許可の賜牌(サペ)を見せる手下 「租税を徴収を回収させていただきますよ(笑)」 →蔵の食料強奪 …冒受賜牌(モスサペ) 会津(フェジン)県の衙前(アジョン)が、保授主人(ポスジュイン)ファン・ヨンとチョンボク捕縛 “罪人”三峰(サムボン)が役所に行ったことを知らなかった罪 …開京(ケギョン)での政変を察知三峰(サムボン)