“人生とは... 心のあり方だ”
フィリップ・ラーキン 詩集
「高窓」より
"Trees"
“樹々”
The trees are coming into leaf
樹々に芽が吹き始める
Like something almost being said;
言いよどむ言葉のように
The recent buds relax and spread,
新芽は ゆったりと広がる
Their greenness is a kind of grief.
その緑は なぜか悲しげ
Is it that they are born again
樹々は再生し
And we grow old? No, they die too,
人は老いるからか？ いや 樹々も朽ちる
Their yearly trick of looking new
毎年 新しい顔をしても
Is written down in rings of grain.
その秘密は 年輪に書かれている
Yet still the unresting castles thresh
そして 城は休むことなく
In fullgrown thickness every May.
5月になると あふれる緑を誇る
Last year is dead, they seem to say,
去年は もう死に絶えたのだから
Begin afresh, afresh, afresh.
新たに始まるのだ 新たに 新たに
