【死人に口なし。金言さえも駄弁さえも。】
Dombey was trying to help his son understand that the true value of money is not measured in worth. The true value of money is measured in power.
ドンビーはお金の真の価値というものは金額で測れない事を息子に理解させようとしていたのだよ。お金の真の価値は力で測られる。
Craig, Craig, Craig. Don’t misunderstand. I admire hard work. I love smart work. You have to be fiercely competitive to survive. To be first, you have to be bold. You have to be ruthless. Don’t ask for what you need. Ask for— No, no! Don’t ask. Demand what you want.
クレイグ､クレイグ､クレイグ。誤解するなよ。私は勤勉さを賞賛するし､賢く働くのも大好きだ。生き残るためには､激しい競争をしなければならない。大胆でなければならないんだ。冷酷でなければいけない。必要な物を頼むな。頼むなんて､ダメだ！人に聞くんじゃないぞ。欲しい物は〝要求〟するんだ。
You remember reading Matthew 5:30? “And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee for it is profitable for thee that one of thy members should perish and not that thy whole body should be cast into hell.”
君はマタイによる福音書5章30節を読んだ事を覚えていますか？〝もしあなたの右の手が罪を犯させるなら､それを切って捨てなさい。五体の一部を失っても､全身が地獄に落ち込まない方が､あなたにとって益である。 〟
