字幕鑑賞。
Disney映画に限らず、洋画は字幕で見る。
Disney・PIXAR系は可能であれば、両方みる。それぞれのよさと翻訳の違いを楽しみたいのです。
たくさんあるけど、センスを感じたのは、
嗅覚で相性が占えるお母さんの言ったセリフ。
"My nose knows!"
"ハナっから知ってたわ！"
水と火って相反するエレメントの物語となれば、ある程度展開に予想がつくものの、それでもやっぱりじわ〜。愛だなぁ〜てなる。
泣きはしなかったけど、ずっと目頭熱い、胸熱でよき映画だったなぁと。
あと、水の表現はもうCG超えてない？
2023.12/01/13
