まずは、邦題をつけた人は何考えたのか教えてほしい。
『leave the world behind』直訳すれば、世界を置き去りにして、といったとこ？
これで、ただのパニック系なのか、何か含みがありそうなのか、と予想できるわけだ。突如としてトランプ支持者のようなやつが出てきてパニックな訳ですよ。昨今流行りの伏線が、とか言うつもりはないのだけど、やはりある程度のセオリーというか見通しは必要だと思うのです。カウンターで寿司食べてたらいきなりハンバーガー出されたような気持ちになるわけでよ、美味しくても、何か違うわけです。この邦題はそうさせているのです。
とてつもなくジョーダンピール風をかもしだしているのだけど、ジョーダンピールは足を踏み外したらB級っていう稜線をあえてギリギリ歩いているのだが、この映画は足を踏み外して滑落した。
最終的には何を風刺したいのかは分かるのだけど、映画としてつまらんのだよ。やはりそれは期待値との解離が大きいからだと思う。特に個人的に最近はめっきりドラマに慣れ、映画を観るハードルが高く、タイトル、あらすじからその時の気分に合った映画を30分くらいかけて選ぶわけですよ。だから、タイトル大事でしょ。
