多分大学生の頃に多分神戸の名画座で多分友達と見た多分。
いやもしかしたら友人宅でテレビかビデオで見たのかもしれん。
いやもしかしたらそれは別のモノクロ映画だったのかもしれん。
覚えているのはショートヘアのアメリカ人女性が英語訛りのフランス語を喋るので登場フランス語を第二外国語を選択していたその友人が俺フランス語が聞き取れるようになったわと言ったことは正確に覚えている。
とこの映画を多分初めてみた時の思い出。
それから数年後に就職した時にフランス人留学生が研修に来ていて、フランス映画は見たことがあるかと聞かれたとき、この映画のことを教えようとしたが原題が分からず、邦題を英訳すると“Fuck me off!”かなと言って全く通じなかった。
途中に監督本人が出演してたのでややびっくり。
