制作年代を考えれば良く練られたストーリーで、ちょっと力技のどんでん返しのハッピーエンドまで楽しめる作品。
ただ、字幕の翻訳が適切ではないのかもしれないが、不明な点がストレスとなった。
まずドラ。
ジェニーの身代りになろうとしたり、ラストの刑事との「ジェニーを好きなのか？」「はい」という会話からも、はっきりレズビアンだと分かるのだが、なぜか中盤モーリスを誘って浮気している。
この浮気のシーケンスがすごい邪魔なのだが、翻訳が悪くそう勘違いしているのか？
ドラ「なら私を」
モーリス「本気か？」
ドラ「また聞くの？」
モーリス「もう答えたと？」
ドラ「何と言わせたいの？こうなるとわかっていたわ」
ここでタバコを吸いながらベッドに寝そべる
モーリス「私はバカだった 君のような女が必要だ」
ベッドに近づく
ドラ「後悔しないわね 私は変わった女よ」
どうみてもこのあとしてるだろ！
深読みすると、好きな女性の旦那だから共有したいと言う超複雑なレズ心なのか？
今ひとつ解釈に困るところだ。
それと刑事。
まず子供だが養子なのか植民地の女性との子供なのか説明がない。
そしてドラに言った「私に似ている部分が多い 女には縁がないところがね」。
これをどうとるか。刑事もゲイ？
子供が養子だとするとゲイという線が濃厚になる。
でも現地に残してきた女性との子供となると、奥さんを連れて来れなかったと言う意味での「縁がない」と取れる。
個人的には、ドラと刑事がゲイの方が物語に深みが出て面白い。
犯罪サスペンスとしてより、人間描写やキャラが魅力的な作品。
余談。
「ドラ・モニエール」・・・・・・・・・もうちょっとで「ドラえもん」・・・・・・
