初めて観たのは金曜ロードショーの伝説の吹き替え版（滝田版）
その後、ビデオで字幕、違うキャストによる吹き替えを観ましたが、やはり別格で滝田版が良いです（字幕だと掛け合いシーンの面白さが伝わりにくい）
滝田版のテープ発掘して発売してくれないかな…。
あ、映画自体（字幕版も含め）も今観てもかなり面白いです！若干27才でこんな傑作を撮り上げるとは…改めてスピルバーグ怖るべしですね。
ジョン・ウィリアムズによる劇中音楽も素晴らしく、特に巨大鮫がついにその全貌を現した時の荘厳な音調から、樽をブチ込んでからの軽快なテンポへの変調などいま聞いても素晴らしいの一言。
最近のスピルバーグしか知らない若い人達にも観て欲しい一本。
※追記
2016の12/3と12/26にCSのムービープラスにて、レビューに書いた幻の滝田版の吹き替え版が放送されるようです。
滝田ブロディ、北村クイント、樋浦フーパーによる掛け合い、是非みなさんに観ていただきたいです。
意訳も結構多いですがアドリブ満載の名作吹き替えなので観れる方は観ておきましょう♪
