【強烈な一目惚れにノックアウト寸前。】
Healthy Choice and American Airlines got together for this promotion. If you buy any 10 of Healthy Choice products they’ll award you 500 frequent Flyer miles with this special coupon, they’ll up it to a thousand miles. So I think they’re trying to push their teriyaki chicken, which is $1.79. But I looked in the supermarket, and I saw that they had pudding for 25 cents a cup. Comes in packages of four. But insanely the bar codes are on the individual cups. So a quarter a cup say you bought $2.50 worth. That’s worth 500 miles. With the coupon, it’s 1000 miles. It’s a marketing mistake, but I’m taking advantage of it. If you spent $3000, that would get you a million frequent flyer miles. You’d never pay for a ticket the rest of your life.
ヘルシー･チョイス社とアメリカン航空の共同プロモーションなんだ。ヘルシー･チョイス社の製品を10個購入するとね､この特別クーポンで500マイルが付与されて､そこから更に最大1,000マイルまでが付与されるんだ。これは､$1.79の照り焼きチキンを想定してるんだと思う。でも､スーパーマーケットを探すとプリンが1個25セントで売られていたんだ。しかも4個入りのパッケージで売られてる。これがおかしな事に､バーコードは個々のプリンにあるんだ。つまり､パッケージの4分の1の値段で$2.5 相当の買い物をしたことになる。これで500マイル分の価値があるんだ。クーポン利用で1,000マイルにもなる。これはマーケティング上のミスだけど､僕はそれを利用してる。$3,000を支払ったとしたら､100万マイルを獲得出来る。これで僕は一生航空チケット代を払う事はないってわけ。
I just wanted you to know wherever you’re going or whatever you’re doing right now… I want you to know that I wanted to kiss you just then.
あなたが今どこに行こうとも､何をしていようとも､ただ知ってほしかったの...私があの時あなたにキスしたかったって事。
I have so much strength in me. You have no idea. I have a love in my life. It makes me stronger than anything you can imagine.
僕にはとても強い力がある。お前は何も分かっちゃいない。僕の人生には愛があるんだ。それはお前が想像する以上に僕を強くする。
So here we go.
これからは一緒ね。
