2006/1/8の日記から転記



いやぁ、今まで観たくって、観る機会がなかった作品でしたが、良かった！

財政逼迫のなか、今回のDVD-BOX第2弾を購入してしまったのも、この作品を日本語字幕つきで観てみたかったのが、ひとつの要因だったくらいでして・・・。

確か原題の「搶銭夫妻」は、当時香港で空前のロングラン上映を続けていた日本映画「木村家の人々」の香港公開題「搶銭家族」をもじってつけた、という報道を聞いていたので、当時の僕は勝手に「守銭奴夫婦」の物語だと勘違いしてました。

確かにお金もテーマの一つでしたが、ジェイコブ監督がどこかで発言されてたように「逸見政孝アナウンサー」がヒントになったようですね。

ラスト、日本公開版と香港公開版では違いがあるんですよね？

いま色々ググッてみましたが、判りませんでした。香港版はハッキリ手術結果がわかるの？

もしそうなら日本版のほうが余韻が残り、色々考えさせられる良い終わり方だと思います。

もっとお涙頂戴の演出も出来るはずなのに、あくまでもドライに描いたあたりに好感を持ちました。ジェイコブ監督自身も、自身の役（？）で出てましたね！

でも娘の結婚式の記念撮影の場面で、すこし泣いてしまいました！

我らがサム・ホイも、一瞬だけ出てましたね！

お姿ではなく、娘の台詞の中ですが。

「ギター1本で成功した奴なんか、香港には居ない！」ってマイケルの台詞の返答に、ね。

それにしても、やっぱジョセフィーヌ・シャオは良い女優さんですね～～～～！

カンフー映画出演を打診された、という場面では、思わず「方世玉」のお母ちゃんを思い出して、吹き出してしまいました！

「方世玉」はパート1，2とも、大好きな映画なんです！
未見の方は、是非に！