【記憶は失っても身体が覚えている。】
Who has a safety deposit box full of money and six passports and a gun? Who has a bank account number in their hip? I come in here, and the first thing I'm doing is I'm catching the sightlines and looking for an exit.
ーI see the exit sign, too. I'm not worried. I mean, you were shot. People do all kinds of weird and amazing stuff when they are scared.
I can tell you the license plate numbers of all six cars outside. I can tell you that our waitress is left-handed and the guy sitting up at the counter weighs two hundred fifteen pounds and knows how to handle himself. I know the best place to look for a gun is the cab or the gray truck outside, and at this altitude, I can run flat out for a half mile before my hands start shaking. Now why would I know that? How can I know that and not know who I am?
貸し金庫に札束と6カ国のパスポートと銃をしまっておく奴がいるか？誰が尻に口座番号を埋め込む？このレストランに来た時､俺が最初にしたのは､出入りが見える席に座り､非常口の確認だった。
ー私だって非常口くらい確認するけど、何も心配はない。あなたは撃たれたんでしょ。そんな経験をした人は､そういう風になるわ。
外にある6台の車のナンバーを言える。ウェートレスは左利きで､カウンターに座ってる男は体重98kgで格闘術を身につけてる。銃を手に入れたかったら､外に停めてあるタクシーかグレーのトラックにある。この高度なら､800mを全力で走れる。どうしてこんな事が分かる？どうやって分かるんだ？俺は一体何者なんだ？
How could I forget about you? You're the only person I know.
どうやって君を忘れるっていうんだい？君しか知っている人はいないのに。
I work alone, like you. We always work alone.
俺は一匹狼だ。お前と同じようにな。俺達は常に1人で仕事をしてきた。
Who am I?
ーYou're U.S. Government property. You're a malfunctioning $30 million weapon. You're a total goddamn catastrophe, and by God, if it kills me, you're going to tell me how this happened.
俺は一体何者なんだ？
ーアメリカ政府の所有物だよ。3,000万ドルをかけた不良兵器だ。おまえはとんでもない破滅をもたらした。是が非でも何が起こったのかを説明するんだ。
