公開時のタイトルとサブスクタイトルは「戦場よさらば」だけど、DVDのタイトルは「武器よさらば」とのことでややこしい。もうひとつ存在する「武器よさらば」は、「戦場よさらば」のリメイク版とのことでますますややこしい。
どちらもヘミングウェイの有名な作品が原作なので、「武器よさらば」の映画版って認識で問題なさそう。
原作は未読。戦地で激しい恋に落ちる美男美女というメロドラマ。
見たのはDVDだったんですけど、ひとむかし前の意訳の多い字幕だった。病室に酒瓶並べてるのに怒った婦長さんが主人公を前線送りにしてたけど、字幕があぶなかっかしいので、なんか間違って訳してそう。
いま原隊復帰すれば、前線に移動する前に合流できてちょうどいいみたいなニュアンスか。
前線送りにする婦長さんはさておき、看護婦といちゃいちゃしてて酒瓶並べてりゃ、そりゃあ怒るよね。
他にもつっこみどころが多いので、酔っ払ったときに笑いながら見るのがおすすめ。
たぶん原作はもっと面白い。
amazon primeにもあったので、どうせならそっち見たらよかったと思った。字幕がマシになったら、一気に見違えるというわけではないんだろうけど。
