・スペクトラル
米軍が幽霊に襲われて勝てない！何故なら銃で撃っても血が出ないからな！じゃあエンジニアくんがありもので作ってくれたレーザービームだ！っていうトンチキがいい感じで良かった。
急に犬出てくるし、急に近未来アーマー出来上がってるし、そうはならんやろをクライマックスで勢いよくゴリ押ししてくるの楽しすぎる。
結構話は便利エンジニア主人公がグイグイ進めはするんだけど、
ロサンゼルス決戦とかに似てて、
正体の分からない敵に対してリスクを犯してでも積極的にリサーチしてテストして対策していく感じが、
エンジニアエンジニアしてるのもかなり楽しい。
あと、i am motherに続いてネトフリ2本目なんだけど、翻訳ちょっと雑じゃね…？
you said I wanna know whyのあとに
you have to think about the bigger pictureと繰り返すののニュアンスが伝えきれてなかったりするし、
(そのせいで主人公がthis is itと繰り返す意味がなくなる)
i dont think they know howを
「彼らはやめられないのよ」と訳すとか、
(日本語音声は「彼らは休むことを知らないのよ」って言っててまたそれも違う感じする)
大事な問答のところでニュアンス取り逃しが多い気がする…
母数2だからハズレを多く引いてるだけかもわからんけど、これからもちょっと気をつけてみていこ…
