怖かった。
集中すると怖いから目をそらしながら視聴。ホラー好きの人にめちゃめちゃ怒られそうだな。
撮り方が怖いのよ。
ほとんどの不気味なシーンで、画面に出てる人物を画角の中央ではなく少しズラして撮ってる。たとえば人物を画面の少し左に捉えてると、右側の背景の暗い部分から何か現れるんじゃないかという不安感が生まれるんですね。
インシディアスとかエンフィールド事件とかアナベルとかは見てたのに、本作だけ(?)見てなかった。アマプラで無料化されてたから見ようと思ったら「吹き替えのみ」だったのでNetflixで字幕で視聴。
日本語吹き替えも嫌いではないんだけど、声優さんが「演技してる感」が「足される」ので、ホラー映画だといまいち冷めちゃうんですよね。特にモキュメンタリーはいかんです。
まあ元々俳優さんが英語とかで「演技」してるんだけど、ほら英語の演技なんてわざとらしいかとかリアルかとかわかんないからさ。
しかし"based on the true story."を「これは実話である」って訳すのはどうなんだろう？
