日比谷で上映されることを知り、即予約。
映画館の音響で俳優たちの歌唱を聴けたのは最高だった。この機会に感謝！
フィニアスの「成功を望みすぎた」という言葉に涙が出てしまった。今まで貧しい生活をしてきて苦労が多かったことを考えると胸が痛んだ。
曲の中ではA Million Dreamsがお気に入り。子供が歌うだけで涙が出てしまうのは何故だろうか？純粋さが心に刺さったのかな。
字幕も良かった。
“A million dreams are keeping me awake”を
「鮮やかな色彩で頭がいっぱいになる」と訳していたり、Never Enoughの曲中でも“Never Enough”が繰り返される中で「満ち足りない」「むなしいだけ」と言い換えている所も素敵。
石田泰子さんの翻訳は秀逸だと思う。
