2021ー26
映画館で、「zoom」っていう映画公開していて、観に行くかどうか迷った結果、ひとまず「似ている作品」とされているこちらを鑑賞。
以前観て面白かった「searchサーチ」と同じく、全編がPCの画面上で展開されるけど、困ったことに字幕を読むのが遅くて、次から次へと出ては消える字幕のスピードについていけず、何回も巻き戻し(っていうのかな)して、字幕を観直す始末。
もっと具体的に言うと、チャットの文字と、話す言葉がどんどん同時にやってくるので、もう何が何だか分からない…というね。
試しに途中で少し吹替版にしてみたけど、なぜか画面上の文字が翻訳されていなかったりして…って、これはたまたまワタクシの観たところがそうだったのかな？
で、結局は字幕版に戻しましたよ。
英語が完璧に理解できればいいんでしょうけど、あいにくワタクシの英語力は、小学生レベル、ていうか、アメリカのリアルな若者の文章だからなおさら分からない！(外国人から見た日本の若者言葉もこんな感じかな？)
「searchサーチ」のときには全く気にならなかったのは、その辺りが上手だったのかな？
ってことで、「zoom」は観なくていいかな〜。
