1回目鑑賞時は時間が合わず吹替版を見て、2回目に念願の字幕版。その結果☆4.0から☆4.6に（笑）
吹替版だと良くも悪くも表現がわかりやすく直接的だったけれど、字幕版では女優、俳優の生の英語が聞けるのと表現や言い回しが繊細な印象を受けた。
例えば最初の歌にしても吹替版では「ベルは変な子！おかしな子！」を連呼していたけれど字幕版では「少し変わってるけど、特別な子、美しい子」ぐらい（笑）
あとはどの歌も字幕版の方がやっぱり語感がいい。
吹替版の声優がどうのこうのという問題ではなく語彙や語感の点で字幕版の方がいいなと思った。
