この家にはもう一人誰かいる―。
母の自殺によって精神を病んでしまったロ－ズ（ミランダ・コスグロ－ヴ）は環境を変える為に父と雪深い田舎の一軒家に引っ越してくる。しかし、その屋敷では数々の怪奇現象がロ－ズに襲いかかり…!!!★
あまり期待してなかったのもあり、なかなか面白かったですよ。☆
ヒロインは、まあまあ可愛いし。掴みはOKですね。これヒロインの声が良かったので吹替えで観たんですが…。
気になったとこだけ字幕で確認してみました。
☆字幕×吹替え １
まず、ヒロインのロ－ズちゃんを内装業者の兄ちゃん（マコ－レ－・カルキン風）が口説くシ－ン～吹替えでは「今度、一緒に過ごさないか？」でしたが👉ちょっと大胆な感じですよね。てゆうか 業者のくせに口説いてんじゃねえよ!!! で字幕では「今度、出かけないか？｣でした。👉ちょっと勢いが足らんとゆうか、女性としては吹替えの方が良いんでしょうね。たぶん。
☆字幕×吹替え ２
ロ－ズちゃんの父親は優しいパパって感じです。ロ－ズちゃんが怖くなって慌ててパパの会社に来たシ－ンでは、タクシ－乗って来たのでパパが料金を払いに行く～吹替えでは「ここに座って待ってなさい。」と言います。👉お～っ、優しいパパやな。これを字幕では「ここを動くなよ！」でした。👉この字幕にはがっかりでした。ショボ～ン😥
吹替えは、なるほど分かりやすくは訳してあるけど、難点もある。例えば、ロ－ズちゃんがパソコンで検索してる内容が吹替えでは（字幕説明ないので）分からないんですよ。カルキン風の彼氏からロ－ズちゃんにメ－ルが来るんですが、これも吹替えでは誰からメ－ル来たのか、何と書いてるのか、さっぱりでした。★字幕なら分かるよ。
🔪見た人は分かると思うけど
極めつけは～ラスト前で、警官の無線？吹替えでは「男性が一人重傷です。」なんですが、字幕では何もセリフ無しなんですよ、これ有るか無いか凄い重要やと思いますよ。
