【その目で見たから伝えられる物がある。】
Are you familiar with the term “four-ten-for,” Miss Baker?
ーI am not, Colonel.
It refers to women who are fours back home became tens when they ship out and when they’re back stateside, they become fours again.
〝4-10-4〟という言葉をご存知かな､ベイカー君？
ー存じ上げません､大佐。
これは､故郷では4点だった女性が､戦地にいる時には10点になり､アメリカ本土に戻ると再び4点になる事を指す。
I hope you got all that on film, ma’am. ‘Cause that’s right there, that’s what we do best. Hearts and minds. That’s the two best place to shoot somebody.
全部撮れてますか？これがまさに海兵隊ですよ。僕達が1番得意な事です。心臓と頭を。そこを狙い撃つのが1番良い。
